Impensable, articulo del new york times, os pego un traduccion
Como desaparecer puestos de trabajo, el uso de cupones de alimentos que está en ritmo récord By ERIK ECKHOLM Por ERIK ECKHOLM Published: March 31, 2008 Publicado: 31 de marzo de 2008 Driven by a painful mix of layoffs and rising food and fuel prices, the number of Americans receiving food stamps is projected to reach 28 million in the coming year, the highest level since the aid program began in the 1960s . Impulsado por una dolorosa combinación de despidos y el aumento de los precios de los alimentos y el combustible, el número de americanos que reciben cupones de alimentos se espera que alcance 28 millones en el próximo año, el nivel más alto desde el programa de ayuda comenzó en el decenio de 1960. Barometer of Tougher Times The number of recipients, who must have near-poverty incomes to qualify for benefits averaging $100 a month per family member, has fluctuated over the years along with economic conditions, eligibility rules, enlistment drives and natural disasters like Hurricane Katrina, which led to a spike in the South. Barómetro de la más severas Times, el número de beneficiarios, que deben tener cerca de la pobreza de ingresos para calificar para beneficios un promedio de 100 dólares al mes por miembro de la familia, ha fluctuado a lo largo de los años, junto con las condiciones económicas, las normas de elegibilidad, el alistamiento unidades y de los desastres naturales, como el huracán Katrina, Que llevó a un alza en el Sur. But recent rises in many states appear to be resulting mainly from the economic slowdown, officials and experts say, as well as inflation in prices of basic goods that leave more families feeling pinched. Pero los recientes aumentos en muchos estados parecen ser debido principalmente a la desaceleración económica, los funcionarios y los expertos dicen, así como la inflación de los precios de los productos básicos que dejar sensación de las familias más apretado. Citing expected growth in unemployment, the Congressional Budget Office this month projected a continued increase in the monthly number of recipients in the next fiscal year, starting Oct. 1 — to 28 million, up from 27.8 million in 2008, and 26.5 million in 2007. Citando el crecimiento previsto en el desempleo, la Oficina de Presupuesto del Congreso de este mes prevé un continuo aumento en el número mensual de los beneficiarios en el próximo año fiscal, a partir Octubre 1 - a 28 millones, un aumento de 27,8 millones en 2008 y 26,5 millones en 2007. The percentage of Americans receiving food stamps was higher after a recession in the 1990s, but actual numbers are expected to be higher this year. El porcentaje de estadounidenses que reciben cupones de alimentos fue mayor después de una recesión en el decenio de 1990, pero el número real se espera que sean más altas este año. Federal benefit costs are projected to rise to $36 billion in the 2009 fiscal year from $34 billion this year. Federal beneficio costos se prevé que aumente a $ 36 mil millones en el año fiscal 2009 de $ 34 mil millones este año. “People sign up for food stamps when they lose their jobs, or their wages go down because their hours are cut,” said Stacy Dean, director of food stamp policy at the Center on Budget and Policy Priorities in Washington, who noted that 14 states saw their rolls reach record numbers by last December. "La gente registrarse para cupones de alimentos cuando pierden sus empleos, sus salarios o bajar debido a que su horario es de corte", dijo Stacy Dean, directora de política de cupones de alimentos en el Centro de Presupuesto y Prioridades Políticas, en Washington, quien señaló que 14 estados Vieron sus rollos llegar a un número por el pasado mes de diciembre. One example is Michigan, where one in eight residents now receives food stamps. Un ejemplo es el de Michigan, donde uno de cada ocho residentes actualmente recibe cupones de alimentos. “Our caseload has more than doubled since 2000, and we’re at an all-time record level,” said Maureen Sorbet, spokeswoman for the Michigan Department of Human Services. "Nuestros casos se ha más que duplicado desde 2000, y estamos en un tiempo récord", dijo Maureen Sorbete, Michigan portavoz del Departamento de Servicios Humanos. The climb in food stamp recipients there has been relentless, through economic upturns and downturns, reflecting a steady loss of industrial jobs that has pushed recipient levels to new highs in Ohio and Illinois as well. La subida en los beneficiarios de cupones de alimentos no ha habido tregua, a través de bonanza económica y las recesiones, lo que supone una constante pérdida de puestos de trabajo industrial que ha llevado a los niveles de receptores nuevos máximos en Ohio e Illinois, además. “We’ve had poverty here for a good while,” Ms. Sorbet said. "Hemos tenido la pobreza aquí por un buen tiempo," dijo Sorbete Sra. Contributing to the rise, she added, Michigan, like many other states, has also worked to make more low-end workers aware of their eligibility, and a switch from coupons to electronic debit cards has reduced the stigma. Que contribuyen al aumento, añadió, Michigan, al igual que muchos otros estados, también ha trabajado para que más de gama baja de trabajadores conscientes de su elegibilidad, y una sustitución de los cupones electrónicos de las tarjetas de débito se ha reducido el estigma. Some states have experienced more recent surges. Algunos estados han experimentado más recientes aumentos repentinos. From December 2006 to December 2007, more than 40 states saw recipient numbers rise, and in several — Arizona, Florida, Maryland, Nevada, North Dakota and Rhode Island — the one-year growth was 10 percent or more. De diciembre de 2006 a diciembre de 2007, más de 40 estados vieron receptor números lugar, y en varios - Arizona, Florida, Maryland, Nevada, Dakota del Norte y Rhode Island - de un año el crecimiento fue de 10 por ciento o más. In Rhode Island, the number of recipients climbed by 18 percent over the last two years, to more than 84,000 as of February, or about 8.4 percent of the population. En Rhode Island, el número de beneficiarios aumentó en un 18 por ciento en los últimos dos años, a más de 84.000 en febrero, o aproximadamente el 8,4 por ciento de la población. This is the highest total in the last dozen years or more, said Bob McDonough, the state’s administrator of family and adult services, and reflects both a strong enlistment effort and an upward creep in unemployment. Este es el total más alto en la última docena de años o más, dijo Bob McDonough, el estado del administrador de la familia y los servicios para adultos, y refleja tanto un fuerte esfuerzo de alistamiento y una fluencia al alza en el desempleo. In New York, a program to promote enrollment increased food stamp rolls earlier in the decade, but the current climb in applications appears in part to reflect economic hardship, said Michael Hayes, spokesman for the Office of Temporary and Disability Assistance. En Nueva York, un programa para promover el aumento de la matrícula rollos de cupones de alimentos en la década anterior, pero la actual subida en las solicitudes parece reflejar, en parte, a las dificultades económicas, dijo Michael Hayes, portavoz de la Oficina de Asistencia Temporal y Discapacidad. The additional 67,000 clients added from July 2007 to January of this year brought total recipients to 1.86 million, about one in 10 New Yorkers. El adicional añadido 67.000 clientes a partir de julio de 2007 a enero de este año a un total de 1,86 millones de beneficiarios, alrededor de uno de cada 10 neoyorquinos. Nutrition and poverty experts praise food stamps as a vital safety net that helped eliminate the severe malnutrition seen in the country as recently as the 1960s. Nutrición y pobreza expertos elogios cupones de alimentos como una red de seguridad vital que ayudó a eliminar la malnutrición severa visto en el país en fecha tan reciente como el 1960. But they also express concern about what they called the gradual erosion of their value. Pero también expresan su preocupación por lo que llamaron la erosión gradual de su valor. Food stamps are an entitlement program, with eligibility guidelines set by Congress and the federal government paying for benefits while states pay most administrative costs. Los cupones de alimentos son un programa de derecho, con las directrices de elegibilidad establecidos por el Congreso y el gobierno federal para el pago de beneficios al tiempo que los estados paguen más los gastos administrativos. Eligibility is determined by a complex formula, but basically recipients must have few assets and incomes below 130 percent of the poverty line, or less than $27,560 for a family of four. La elegibilidad está determinada por una compleja fórmula, pero, básicamente, los beneficiarios deben tener unos ingresos de los activos y 130 por ciento por debajo de la línea de pobreza, o menos de $ 27560 para una familia de cuatro. As a share of the national population, food stamp use was highest in 1994, after several years of poor economic growth, with an average of 27.5 million recipients per month from a lower total of residents. Como parte de la población nacional, el uso de cupones de alimentos fue más alta en 1994, después de varios años de bajo crecimiento económico, con un promedio de 27,5 millones de beneficiarios por mes a un descenso del total de residentes. The numbers plummeted in the late 1990s as the economy grew and legal immigrants and certain others were excluded. Los números caído en picado en los finales del decenio de 1990 a medida que la economía creció y ciertos inmigrantes legales y otros fueron excluidos. But access by legal immigrants has been partly restored and, in the current decade, the federal and state governments have used advertising and other measures to inform people of their eligibility and have often simplified application procedures. Pero el acceso de los inmigrantes legales se ha restablecido en parte y, en la presente década, los gobiernos federal y estatal han utilizado la publicidad y otras medidas para informar a las personas de su elegibilidad y con frecuencia han simplificado los procedimientos de solicitud. Because they spend a higher share of their incomes on basic needs like food and fuel, low-income Americans have been hit hard by soaring gasoline and heating costs and jumps in the prices of staples like milk, eggs and bread. Debido a que gastan una mayor proporción de sus ingresos en las necesidades básicas como los alimentos y el combustible, los estadounidenses de bajos ingresos han sido duramente castigadas por el aumento de la gasolina y los gastos de calefacción y saltos en los precios de productos básicos como leche, huevos y pan. At the same time, average family incomes among the bottom fifth of the population have been stagnant or have declined in recent years at levels around $15,500, said Jared Bernstein, an economist at the Economic Policy Institute in Washington. Al mismo tiempo, el promedio de los ingresos familiares entre la quinta parte inferior de la población se han estancado o han disminuido en los últimos años a niveles alrededor de $ 15500, dijo Jared Bernstein, un economista del Instituto de Política Económica en Washington. The benefit levels, which can amount to many hundreds of dollars for families with several children, are adjusted each June according to the price of a bare-bones “thrifty food plan,” as calculated by the Department of Agriculture. Los niveles de beneficios, que pueden ascender a cientos de dólares para las familias con varios hijos, se ajustan cada Junio de acuerdo con el precio de un poco: "ahorrativos plan de alimentos", según los cálculos del Departamento de Agricultura. Because food prices have risen by about 5 percent this year, benefit levels will rise similarly in June — months after the increase in costs for consumers. Dado que los precios de los alimentos han aumentado en aproximadamente un 5 por ciento este año, los niveles de las prestaciones se elevará de manera similar en junio - meses después del aumento de los costes para los consumidores. Advocates worry more about the small but steady decline in real benefits since 1996, when the “standard deduction” for living costs, which is subtracted from family income to determine eligibility and benefit levels, was frozen. Defensores de preocuparse más acerca de la pequeña pero constante disminución de los beneficios reales desde 1996, cuando la "deducción estándar" para el costo de la vida, que se restará de los ingresos de la familia para determinar la elegibilidad y los niveles de las prestaciones, se congeló. If that deduction had continued to rise with inflation, the average mother with two children would be receiving an additional $37 a month, according to the private Center on Budget and Policy Priorities. En caso de que la deducción ha seguido aumentando con la inflación, el promedio de la madre con dos hijos iba a recibir una suma adicional de $ 37 al mes, de acuerdo con el privado Centro de Presupuesto y Prioridades Políticas. Both houses of Congress have passed bills that would index the deduction to the cost of living, but the measures are part of broader agriculture bills that appear unlikely to pass this year because of disagreements with the White House over farm policy. Ambas cámaras del Congreso han aprobado proyectos de ley que el índice de deducción al costo de la vida, pero las medidas son parte de los proyectos de ley más amplio que la agricultura parece poco probable que pase este año por desacuerdos con la Casa Blanca sobre política agrícola. Another important federal nutrition program known as WIC, for women, infants and children, is struggling with rising prices of milk and cheese, and growing enrollment. Otro importante programa de nutrición federal conocido como WIC, para las mujeres, los lactantes y los niños, está luchando con el aumento de los precios de la leche y el queso, y el aumento de la matrícula. The program, for households with incomes no higher than 185 percent of the federal poverty level, provides healthy food and nutrition counseling to 8.5 million pregnant women, and children through the age of 4. El programa, para los hogares con ingresos que no supere el 185 por ciento del nivel de pobreza federal, proporciona la alimentación y la nutrición saludable consejería a 8,5 millones de mujeres embarazadas, y los niños a través de la edad de 4. WIC is not an entitlement like food stamps, and for the fiscal year starting in October, Congress may have to approve a large increase over its current budget of $6 billion if states are to avoid waiting lists for needy mothers and babies. WIC no es un derecho, como cupones de alimentos, y para el año fiscal que comienza en octubre, el Congreso tendrá que aprobar un gran aumento con respecto a su actual presupuesto de $ 6 millones que los Estados deben evitar las listas de espera para las madres y los bebés necesitados.
original
By ERIK ECKHOLMPublished: March 31, 2008Driven by a painful mix of layoffs and rising food and fuel prices, the number of Americans receiving food stamps is projected to reach 28 million in the coming year, the highest level since the aid program began in the 1960s. Barometer of Tougher Times The number of recipients, who must have near-poverty incomes to qualify for benefits averaging $100 a month per family member, has fluctuated over the years along with economic conditions, eligibility rules, enlistment drives and natural disasters like Hurricane Katrina, which led to a spike in the South. But recent rises in many states appear to be resulting mainly from the economic slowdown, officials and experts say, as well as inflation in prices of basic goods that leave more families feeling pinched. Citing expected growth in unemployment, the Congressional Budget Office this month projected a continued increase in the monthly number of recipients in the next fiscal year, starting Oct. 1 — to 28 million, up from 27.8 million in 2008, and 26.5 million in 2007. The percentage of Americans receiving food stamps was higher after a recession in the 1990s, but actual numbers are expected to be higher this year. Federal benefit costs are projected to rise to $36 billion in the 2009 fiscal year from $34 billion this year. “People sign up for food stamps when they lose their jobs, or their wages go down because their hours are cut,” said Stacy Dean, director of food stamp policy at the Center on Budget and Policy Priorities in Washington, who noted that 14 states saw their rolls reach record numbers by last December. One example is Michigan, where one in eight residents now receives food stamps. “Our caseload has more than doubled since 2000, and we’re at an all-time record level,” said Maureen Sorbet, spokeswoman for the Michigan Department of Human Services. The climb in food stamp recipients there has been relentless, through economic upturns and downturns, reflecting a steady loss of industrial jobs that has pushed recipient levels to new highs in Ohio and Illinois as well. “We’ve had poverty here for a good while,” Ms. Sorbet said. Contributing to the rise, she added, Michigan, like many other states, has also worked to make more low-end workers aware of their eligibility, and a switch from coupons to electronic debit cards has reduced the stigma. Some states have experienced more recent surges. From December 2006 to December 2007, more than 40 states saw recipient numbers rise, and in several — Arizona, Florida, Maryland, Nevada, North Dakota and Rhode Island — the one-year growth was 10 percent or more. In Rhode Island, the number of recipients climbed by 18 percent over the last two years, to more than 84,000 as of February, or about 8.4 percent of the population. This is the highest total in the last dozen years or more, said Bob McDonough, the state’s administrator of family and adult services, and reflects both a strong enlistment effort and an upward creep in unemployment. In New York, a program to promote enrollment increased food stamp rolls earlier in the decade, but the current climb in applications appears in part to reflect economic hardship, said Michael Hayes, spokesman for the Office of Temporary and Disability Assistance. The additional 67,000 clients added from July 2007 to January of this year brought total recipients to 1.86 million, about one in 10 New Yorkers. Nutrition and poverty experts praise food stamps as a vital safety net that helped eliminate the severe malnutrition seen in the country as recently as the 1960s. But they also express concern about what they called the gradual erosion of their value. Food stamps are an entitlement program, with eligibility guidelines set by Congress and the federal government paying for benefits while states pay most administrative costs. Eligibility is determined by a complex formula, but basically recipients must have few assets and incomes below 130 percent of the poverty line, or less than $27,560 for a family of four. As a share of the national population, food stamp use was highest in 1994, after several years of poor economic growth, with an average of 27.5 million recipients per month from a lower total of residents. The numbers plummeted in the late 1990s as the economy grew and legal immigrants and certain others were excluded. But access by legal immigrants has been partly restored and, in the current decade, the federal and state governments have used advertising and other measures to inform people of their eligibility and have often simplified application procedures. Because they spend a higher share of their incomes on basic needs like food and fuel, low-income Americans have been hit hard by soaring gasoline and heating costs and jumps in the prices of staples like milk, eggs and bread. At the same time, average family incomes among the bottom fifth of the population have been stagnant or have declined in recent years at levels around $15,500, said Jared Bernstein, an economist at the Economic Policy Institute in Washington. The benefit levels, which can amount to many hundreds of dollars for families with several children, are adjusted each June according to the price of a bare-bones “thrifty food plan,” as calculated by the Department of Agriculture. Because food prices have risen by about 5 percent this year, benefit levels will rise similarly in June — months after the increase in costs for consumers. Advocates worry more about the small but steady decline in real benefits since 1996, when the “standard deduction” for living costs, which is subtracted from family income to determine eligibility and benefit levels, was frozen. If that deduction had continued to rise with inflation, the average mother with two children would be receiving an additional $37 a month, according to the private Center on Budget and Policy Priorities. Both houses of Congress have passed bills that would index the deduction to the cost of living, but the measures are part of broader agriculture bills that appear unlikely to pass this year because of disagreements with the White House over farm policy. Another important federal nutrition program known as WIC, for women, infants and children, is struggling with rising prices of milk and cheese, and growing enrollment. The program, for households with incomes no higher than 185 percent of the federal poverty level, provides healthy food and nutrition counseling to 8.5 million pregnant women, and children through the age of 4. WIC is not an entitlement like food stamps, and for the fiscal year starting in October, Congress may have to approve a large increase over its current budget of $6 billion if states are to avoid waiting lists for needy mothers and babies.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario